Сочинения
Жизнь двенадцати цезарей в 8 книгах (De vita XII Caesarum libri VIII)
Язык оригинала: латинский
Жизнь двенадцати цезарей в 8 книгах - cочинение содержит жизнеописания римских императоров от Цезаря до Домициана.
Около 120 г. н. э. автор написал этот самый важный из дошедших до нас трудов его Жизнь двенадцати цезарей, от Юлия Цезаря до Домициана; это произведение является важным историческим памятником благодаря богатству содержания, ценность которого ещё возвышается от объективности и нравственной строгости автора (исторический метод Светония содержит элементы критического анализа источников). Светоний приводит массу фактов из общественной и частной жизни императоров, примешивая сюда анекдоты и изречения, слабо связывая свой громадный материал, не заботясь о прагматической или хронологической последовательности. Изложение сжатое, язык сух и правилен. Историки и филологи XIX века обычно считали это сочинение «весьма слабым с литературной точки зрения, лишенным психологической тонкости и политической дальновидности» (ЭСБЕ); однако, например, М. Л. Гаспаров связывает жанровые особенности текста с позднеантичной установкой на «пестроту» материала, а ряд пассажей (убийство Цезаря и другие) относятся к лучшим страницам латинской прозы.
Светоний имел много подражателей (например, «Scriptores Historiae Augustae») и в Средние века пользовался большой популярностью: он послужил образцом Эйнгарду для биографии Карла Великого. Именно к «Жизни двенадцати цезарей» восходят наиболее расхожие мотивы и сюжеты, связанные с императорами (конь Калигулы, актёрские упражнения Нерона, слова Веспасиана «деньги не пахнут», слова Тита «друзья, я потерял день»).
Рукописи – Древнейшие рукописи относятся к IX - XII вв., восходящие к единственной античной рукописи, пережившей варварские нашествия.
Издания – Первые печатные издания вышли в Риме в 1470 и в Венеции в 1471 гг.
C.Suetoni Tranquilli opera ex rec. M.Ihm, v.I; de vita Caesarum libri VIII. Lipsiae, 1907.
Перевод на русский язык – К.Светония Транквилла Жизни двенадцати первых цесарей римских, переведены… Михайлом Ильинским, ч.I - II. СПб., 1776.
Жизни и деяния двенадцати первых цесарей римских с раскрашенными изображениями. М., 1794 - переиздание первого перевода.
Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей, с лат. пер. В.А.Алексеев. СПб., 1901, переизд. 1904
Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание двенадцати цезарей, пер. и прим. Д.П.Кончаловского. М.-Л., "Academia", 1933.
Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. Пер и прим. М.Л.Гаспарова и Е.М.Штаермана. М., 1964.
Перевод на английский язык – C.Suetonius, Divi Augusti vita, with introd., analysis of the text, notes, appendices and index by M.Adams. London, 1939.
English trans. Robert Graves, (Baltimore: Penguin, 1957).
Перевод на немецкий язык – Sueton, Die zwölf Cäsaren, nach der Übersetzung v.A.Stahr neu hrsg., München - Leipzig, 1912
Перевод на французский язык – Oeuvres de Suetone, trad. de La Harpe refondue par M.Cabaret-Dupaty. Paris, "Collection Garnier", s.a.
Дата добавления: 2009-11-14
О знаменитых людях (De viris illustribus)
Язык оригинала: латинский
О знаменитых людях - труд, в котором основная часть раздела посвящена грамматикам и риторам, краткие биографии Теренция, Вергилия, Горация, Персия, фрагменты из жизнеописаний Лукана и Плиния Старшего. Портреты Цезарей у Светония сопровождены множеством анекдотов.
Сохранились части этого сочинения: Из книги о грамматиках и риторах; Из книги о поэтах; Из разных книг. сохранились в неполном виде книги «De illustribus grammaticis» и «De claris rhetoribus»; из сочинения «De vitis poetarum» (?) уцелели значительно фальсифицированные и испорченные биографии Теренция, Горация, Лукана, Ювенала и Персия.
Издания – Критический текст Светония изд. С. Roth, а мелкие сочин. — А. Reifferscheid («Suetonii reliquiae»).
Перевод на русский язык – В кн."Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. Пер и прим. М.Л.Гаспарова и Е.М.Штаермана. М., 1964".
Дата добавления: 2009-11-14
Комментариев к статье пока нет.
Для того, чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь на сайте